Traducción médica y sanitaria

La traducción médica es una traducción muy especializada que requiere el dominio de conocimientos exhaustos y específicos, además del manejo de los idiomas y de algunos métodos de traducción. Debe conocer a la perfección la temática que trata el texto y estar al corriente de todas las novedades que se produzcan.

Por ejemplo, la traducción de un consentimiento informado es de vital importancia para que el paciente conozca los riesgos de la operación a la que se somete; por otro lado, la traducción de un informe médico le ayudará a nuestro facultativo a conocer las posibles enfermedades padecidas o las vacunas que tenemos puestas.

Por otro lado, la traducción sanitaria también necesita que el traductor posea conocimientos específicos. Gracias a los movimientos migratorios, cada día acuden más niños procedentes de otros países a vacunarse a los centros de salud, así como personas extranjeras que están enfermas y conocen bien la lengua española para expresar sus dolores o sentimiento. En Tradulop le ayudaremos a que la comunicación médico-paciente sea 100% satisfactoria.

En Tradulop contamos con un equipo de traductores médicos y sanitarios que dominan los campos de estudio de la medicina, como la pediatría, la ginecología, la cirugía, la nutrición, la enfermería, la neurología, la psiquiatría… para poder ofrecerle una traducción de calidad que cumpla con las normativas que rige la industria.

Realizamos la traducción médica y sanitaria al idioma que necesite: español, inglés, traducción francés, traducción ruso, traducción rumano, italiano, árabe, portugués, polaco, alemán, búlgaro, ucraniano, holandés, sueco, danés, esloveno, chino, japonés…

Entre las traducciones médicas que hemos realizado se encuentran:

  • Consentimientos informados
  • Indicaciones para el paciente
  • Dietas para pacientes
  • Documentos especializados sobre nutrición, cardiología, pediatría, neurología...
  • Folletos de información y prevención
  • Historiales médicos
  • Informes clínicos
  • Seguros médicos
  • Especificaciones de equipos médicos

Entre las traducción sanitarias que nos han encargado se encuentran:

  • Documentos regulatorios
  • Documentos de alta hospitalaria
  • Reclamos de seguros
  • Manuales de uso de equipamiento médico
  • Registros de los pacientes
  • Cartillas de vacunación
  • Especificaciones técnicas
  • Folletos de información relacionados con diferentes enfermedades

No olvide que nuestros traductores disponen de diccionarios, memorias de traducción y todo el material necesario para realizar las traducciones médicas, lo que asegura que su traducción sea precisa y fiel al documento a traducir.

Si necesita un presupuesto para una traducción médica, pulse el siguiente botón, llame al 957.521.782 o al 618.434.018 o envíe un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. y le atenderemos lo antes posible.

Puede consultar nuestra sección Resuelve tus dudas si desea información adicional.

 

Pedir Presupuesto