Novedad para los rumanos que trabajen en España
TRADUCTOR JURADO DE RUMANO
Si necesitáis presentar un documento español traducido a rumano ( por un traductor jurado de rumano) para surtir efectos en Rumanía, no olvidéis que:
- Primero, la traducción tiene que ser traducción jurada.
- Segundo, aseguraos de que necesita o no Apostilla de La Haya (en caso de que sea necesaria, se pone en el documento español ANTES DE HACER LA TRADUCCIÓN).
- Tercero, una vez que esté hecha la traducción jurada, deberá llevar el DOCUMENTO ORIGINAL Y LA TRADUCCIÓN al Consulado de Rumanía en España más cercano que tenga para que LEGALICEN EL DOCUMENTO Y LA FIRMA DEL TRADUCTOR y así pueda SURTIR EFECTOS EN RUMANÍA. El traductor jurado deberá tener su firma depositada en dicho Consulado para que pueda legalizar el documento, sino no será posible.
Hay casos excepcionales, según para los fines que necesite la traducción (académicos, jurídicos, administrativos, científicos…) que estos pasos no son obligatorios.
Esta información es de carácter general, lo que suelen hacer nuestros clientes.
Aquí encontraréis el listado de los Consulados de Rumanía en España:
Sección Consular de la Embajada de Rumania en Madrid:
- Comunidad Autónoma de Madrid
- Castilla y León (León, Palencia, Burgos, Zamora, Valladolid, Soria, Salamanca, Ávila , Segovia)
- Las Islas Canarias (Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife)
Consulado General de Rumania en Barcelona:
- Cataluña (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona)
- Illes Balears
Consulado General de Rumania en Sevilla :
- Andalucía (Huelva, Cádiz, Málaga, Sevilla, Córdoba, Jaén, Granada)
- Región de Murcia
- Ceuta y Melilla
Consulado General de Rumania en Bilbao:
- Galicia (A Coruña, Lugo, Pontevedra, Ourense)
- Principado de Asturias
- Cantabria
- País Vasco (Álava, Bizkaia, Guipúzcoa)
- Comunidad Foral de Navarra
- La Rioja
Consulado de Rumania en Zaragoza:
- Aragón (Huesca, Zaragoza, Teruel)
Consulado de Rumania en Castellón de la Plana:
- Comunidad Valenciana (Valencia/València, Castellón/Castelló, Alicante/Alacant)
Consulado de Rumania en Ciudad Real:
- Castilla – La Mancha (Toledo, Ciudad Real, Cuenca, Albacete, Guadalajara)
- Extremadura (Cáceres, Badajoz)
Viceconsulado de Rumania en Almeria:
- Almería
NOVEDAD PARA LOS RUMANOS QUE TRABAJEN EN ESPAÑA
Los rumanos que salen a trabajar a España tienen que declarar su situación ante el organismo fiscal (Hacienda de Rumanía), sino, Hacienda pensará que tiene el domicilio fiscal en Rumanía y deberá pagar impuestos y Seguridad Social.
Tienen de plazo para presentar la documentación hasta finales de año. Para ello, hay que sacar un certificado de residencia fiscal de la Hacienda española y enviarlo, debidamente traducido por un traductor jurado de rumano, al país. Este certificado tiene que estar también legalizado, es decir, que tiene que pasar también por el Consulado de Rumanía antes de ser enviado a Rumanía.
Recordar que en el Consulado, antes se cobraban unas tasas consulares, cuyo precio era de 60 € pero desde el 1 de Febrero de 2017, han eliminados algunas de las tasas, siendo la mayoría gratuitas.
Aquí os dejo el enlace donde lo explica todo más detallado: https://madrid.mae.ro/local-news/1959
Os seguiré informando si hay más novedades sobre estos temas. ¡Hasta la próxima!
